-
1 ордер на арест
detention order, warrant for the arrest of smb, arrest warrant -
2 ордер на арест
2) Latin: capias3) Law: arrest warrant, custody order, detention order, letters of caption, warrant of arrest, warrant to arrest, writ of capias, bench warrant4) Diplomatic term: writ of attachment6) Business: attachment order, commitment, committal order, committal warrant7) Criminal law: warrant for arrest -
3 отдать приказ о задержке судна
General subject: order the detention of a shipУниверсальный русско-английский словарь > отдать приказ о задержке судна
-
4 постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу
Универсальный русско-английский словарь > постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу
-
5 постановления об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу
Police term: order of detentionУниверсальный русско-английский словарь > постановления об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу
-
6 Г-29
HE ОСУШАТЬ ГЛАЗ lit VP subjhuman) to weep unconsolably for a long period of time, cry muchX не осушает глаз = X is crying his eyes (heart) outX keeps crying all the time X is in tears all the time X has been cryingweeping etc) for days (hours etc) (without drying his eyes (without stopping, nonstop)). Когда Василий содержался в части, Маша по целым дням, не осушая глаз, жаловалась на свою горькую судьбу Гаше... и, презирая брань и побои своего дяди, потихоньку бегала в полицию навешать и утешать своего друга... (Толстой 2). When Vasily was being kept in detention, Masha wept for whole days without drying her eyes, complained of her bitter fate to Gasha...and, scorning her uncle's abuse and blows, ran to the police station in secret in order to visit and console her friend (2b). -
7 не осушать глаз
• НЕ ОСУШАТЬ ГЛАЗ lit[VP; subj: human]=====⇒ to weep unconsolably for a long period of time, cry much:- X has been crying <weeping etc> for days <hours etc> (without drying his eyes <without stopping, nonstop>).♦ Когда Василий содержался в части, Маша по целым дням, не осушая глаз, жаловалась на свою горькую судьбу Гаше... и, презирая брань и побои своего дяди, потихоньку бегала в полицию навешать и утешать своего друга... (Толстой 2). When Vasily was being kept in detention, Masha wept for whole days without drying her eyes, complained of her bitter fate to Gasha...and, scorning her uncle's abuse and blows, ran to the police station in secret in order to visit and console her friend (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не осушать глаз
-
8 ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@правопорядок law and order @правоохранительные органы law enforcement agencies @органы правосудия judicial bodies @привлечь к ответственности subject to prosecution @законодательство legislation @международное правоinternational law@гражданское право civil law @расследование @следствие investigation @СИЗО @следственный изолятор confinement cell @КПЗ @камера предварительного заключения preventive detention cell @преступность crime @преступник criminal @уголовный, гражданский кодекс criminal, civil code @КЗоТ labor law @система мест заключения penitentiary system @ордер на арестarrest warrant@ордер на обыск search warrant @задержать to detain @неприкосновенность immunity @крыша жарг. Mafia protection (slang) @кражаtheft@грабеж robbery @хищение embezzlement @мошенничество fraud @отмывание денег money laundering @вор thief @убийца murderer @изнасилование rape @вымогательство extortion @взяточничество bribery @лжесвидетельство perjury @взломщик burglar @телесное повреждение personal injury, bodily harm @избиение battery @клевета slander @подать в суд на to sue @иск lawsuit @судебное дело legal case, court case @обвинение indictment, charge @соучастие complicity @соучастникaccomplice@смягчающие обстоятельства attenuating circumstances @отягчающие обстоятельства aggravating circumstances @умышленный premeditated @совершеннолетнийof age (adult)@несовершеннолетний minor @свидетель witness @показаниеtestimony@свидетельство evidence @доказательство proof @улика piece of evidence @иск давности @закон об исковой давности statute of limitations @обратная сила retroactive @судья judge2. спортreferee @истец plaintiff @ответчик defendant @подсудимыйaccused@обвиняемый suspect @народный заседатель people's assessor @присяжный jury @признан виновным, невиновным found guilty, innocent @апелляция appeal @под залог on bail @отпустить под залог to release on bail @смертный приговорdeath sentence@смертная казнь death penalty @высшая мера наказания @казнь execution @лишение свободы imprisonment @пожизненное заключение life imprisonment @заключенный prisoner @каторжник convict (noun) @осужден convicted (past participle of verb) @осуждение conviction (legal) @условное осуждение suspended sentence @(вынести) приговор sentence @рецидив repeated offense @осознанное согласие informed consent @самосуд vigilante justice @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЮРИДИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
См. также в других словарях:
Detention of suspects — is the process of keeping a person who has been arrested in a police cell, prison or other detention centre before trial or sentencing.Detention before chargeTreatment in detentionEngland and WalesThe treatment of suspects held in detention is… … Wikipedia
detention — de·ten·tion n 1: the act or fact of detaining or holding back; esp: a holding in custody 2: the state of being detained; esp: a period of temporary custody prior to a trial or hearing see also preventive detention Merriam Webster’s Dictionary of… … Law dictionary
Detention: The Siege at Johnson High — Directed by Michael W. Watkins Produced by Matthew Loze St … Wikipedia
Order and Abbey of Fontevrault — Order and Abbey of Fontevrault † Catholic Encyclopedia ► Order and Abbey of Fontevrault I. CHARACTER OF THE ORDER The monastery of Fontevrault was founded by Blessed Robert d Arbrissel about the end of 1100 and is situated in a… … Catholic encyclopedia
DETENTION — In the Bible The Torah does not recognize the use of imprisonment as a punishment for criminal offenses (see imprisonment ), but it explicitly mentions the placing of a person in detention as part of the procedure of making a legal determination… … Encyclopedia of Judaism
Detention, Treatment, and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism — On November 13, 2001 U.S. President George W. Bush issued a Military Order entitled Detention, Treatment, and Trial of Certain Non Citizens in the War Against Terrorism.[1] The order: Defines which individuals the President considers subject to… … Wikipedia
Order in Council — An Order in Council is a type of legislation in many countries, typically those in the Commonwealth of Nations. In the United Kingdom this legislation is formally made in the name of the Queen by the Privy Council (Queen in Council), but in other … Wikipedia
Order-in-Council — An Order in Council is a type of legislation in Commonwealth Realms. In the United Kingdom this legislation is formally made in the name of the Queen by the Privy Council ( Queen in Council ); in Canada in the name of the Governor General by the… … Wikipedia
Order-in-council — Ordre en conseil Un ordre en conseil est un type d acte législatif des royaumes de Commonwealth. Au Royaume Uni cet acte est formellement fait au nom de la Reine par le Conseil privé (Reine en conseil). Au Canada au nom Gouverneur général par le… … Wikipédia en Français
Administrative detention — Is an arrest without trial, usually for security reasons. Arrests without trial in dictatorships against those who oppose the regime are usually not considered as administrative detentions .GeneralAdministrative detentions are defined in the law… … Wikipedia
Guantanamo Bay detention camp — The Guantanamo Bay Detention Camp is a controversial [ [http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/3754238.stm Guantanamo controversy rumbles on] ] United States detention center operated by Joint Task Force Guantanamo since 2002 in Guantanamo Bay … Wikipedia
